Page Banner

NEWS

IMPORTANT COVID 19 NEWS AND UPDATES FOR OUR EMPLOYEES: 

  Role para baixo para ler em Português  

   Đi xuống để đọc bằng tiếng việt   

 

SOCIAL DISTANCING

 

Social distancing is deliberately increasing the physical space between people to avoid spreading illness. Staying at least six feet away from other people lessens your chances of catching COVID-19.

  1. Stay at least 6ft away from co-workers
  2. Use the phone instead of face to face meetings
  3. Initiate conference call meetings even when everyone is in the office
  4. Use Facetime or equivalent, or Teleconference
  5. Help protect your co-workers and yourself by being the first to ensure that you are six feet away

REPORT IF YOU / OTHERS ARE FEELING SICK

If you are feeling ill or notice an employee that may be exhibiting symptoms of the disease, follow these steps.

  1. Notify your supervisor by phone. The suspected ill person cannot make further contact with anyone. The individual must leave the building at once. If needed, your supervisor will punch out for you.
  2. When you have learned more, immediately call your supervisor to let them know of your situation
  3. Call Primo’s HR department and speak with Connie regarding next steps. (Connie’s Cell phone: 508-212-2229 if HR is out of the office) Next Steps will be implemented on a case by case basis. This will vary by employee so its important to discuss your symptoms with HR.
  4. Follow the advice from HR

 

LUNCH/Cafeteria

Primo is encouraging all employees to avoid using the cafeteria for lunch and break time.  Whenever possible we are requesting employees eat lunch either in their cars or office spaces.  This will free up space in the cafeteria for those who do not have access to a vehicle and allow those who eat in the cafeteria to keep a safe distance from others.  The recommended distance of six feet has been set by the CDC to reduce the risk of spreading the disease.

OPEN DOORS

In order to minimize contact with door handles, doors will be kept open wherever possible.

CUSTOMER VISITS

Primo is discouraging all visits from Customers and Suppliers at this time.  Please reach out to your manager for any previously scheduled visits to discuss the essential need for the visit and to arrange for cancellation, rescheduling or alternative meeting format.  i.e. electronic or virtual meetings.

TRAVEL RESTRICTIONS

Furthering our commitment to employee safety, effective immediately, all nonessential business travel will be suspended until further notice. Primo will continue to monitor the situation and provide guidance as more information on the extent and severity of the outbreak becomes available.

Travel Cancellation Procedures

If non-essential business travel has already been booked, please work to cancel properly to receive an airfare and hotel refund or credit if applicable. if possible, set up phone or online conferencing with clients or other business units to replace the in-person meetings. Please make sure your manager knows the status of all meetings cancelled due to this temporary suspension.

Essential Travel

Essential business travel should be limited to those situations where business cannot reasonably be conducted without face-to-face interaction or visits to specific locations. Your manager must approve all travel (including trips that were previously approved) until further notice.

Procedures Upon Return from Travel

Employees and members of their household who become ill during or upon returning from travel with virus-like symptoms will need to contact a health care provider as well as the HR department for direction as soon as possible.

Employees and members of their household returning from travel, personal or business, who do not exhibit virus-like symptoms must still contact the HR department upon return and may be directed to remain away from the workplace for fourteen days to determine whether or not they have been exposed. The returning employee should work with his or her manager to set appropriate telecommuting arrangements or request time off from work. Please contact the human resources department with any questions or concerns.

 

 

___________________________________________________________

 

As the situation with COVID-19 continues to evolve we wanted to update you on the latest news and how it relates to Primo and you.

As you may have heard Governor of Massachusetts Charlie Baker has issued an emergency order, as of tomorrow at noon Non-Essential businesses are to close their physical facilities to workers, customer and the public.

However,  Primo Medical Group and Marver Med are deemed to be “Essential Critical Manufacturers” . We supply both the Medical Device Industry and Department of Defense as identified within the order itself and by the US Department of Homeland Security. Our job now is to continue to support the government by maintaining operations so that the entirety of the critical supply chain remains in place as long as it is legally viable and socially responsible.

We look forward to your continued cooperation in assisting the Company to do everything we can possibly do to help our Country and its people to get through this crisis.   We are proud to be doing our part.

Please protect yourself, others and the on-going operations of Primo and Marver Med by continuing to practice social distancing, hand washing and other best practices to control the spread.

Thanks and Be Safe!!

___________________________________________________________

 

During this incredibly challenging time we’ve heard much concern and inquiry from employees, suppliers and customers.  Today’s update is to address this based on the latest information we have.

 

  1. Primo Medical Group is open for business and we plan on remaining so.  Primo and Marver have a great advantage in that we are considered essential suppliers to the Department of Defense and the Medical Device industry. We have shared some of this information with you and our customers. We’ll continue to do that as we receive further communications.
  2. While we plan on remaining open we are asking our employees to be cautious and to ensure that you and your family remain safe.  By now you have seen the empty shelves at that grocery stores so please be wise and ensure that you have adequate supplies should there be disruptions in the supply chain to your local supermarket.  Please be sensible and considerate to other people’s needs as you prepare.
  3. We also recognize that this preparation requires money which may not be available to everyone.  Primo is setting up a loan fund to assist.  If you feel that you need assistance please contact Connie in HR and she will provide you with the details.


___________________________________________________________

 

 

COVID 19 NOTÍCIAS E ATUALIZAÇÕES IMPORTANTES PARA OS NOSSOS COLABORADORES:

DISTÂNCIA SOCIAL

O distanciamento social aumenta deliberadamente o espaço físico entre as pessoas para evitar a propagação de doenças. Ficar a pelo menos seis pés de distância de outras pessoas diminui suas possibilidades de pegar o COVID-19.

1. Fique a pelo menos 6 pés de distância dos colegas de trabalho
2. Use o telefone em vez de reuniões cara a cara
3. Inicie reuniões de teleconferência mesmo quando todos estiverem no escritório
4. Use Facetime ou equivalente, ou Teleconferência
5. Ajude a proteger seus colegas e a si mesmo, sendo o primeiro a garantir que você esteja a um metro e oitenta de distância

RELATÓRIO SE VOCÊ / OUTROS ESTAR A SENTIR DOENTE

Se você sentir doente ou perceber um funcionário que pode estar apresentando sintomas da doença, siga estas etapas.

Notifique seu supervisor por telefone. A pessoa suspeita de doença não pode fazer mais contatos com ninguém. O indivíduo deve deixar o prédio imediatamente. Se necessário, seu supervisor vai parar o seu tempo no sistema.

Quando tiver mais aprendido, ligue imediatamente para o seu supervisor para informá-lo da sua situação.

Ligue para o departamento de HR e fale com Connie sobre as próximas etapas. (Telefone celular de Connie: 508-212-2229 se o HR estiver ausente do escritório). As próximas etapas serão implementadas caso a caso. Isso varia de acordo com o funcionário, por isso é importante discutir seus sintomas com o HR.

Siga os conselhos do HR

 

ALMOÇO / Cafeteria

Estamos incentivando todos os funcionários a evitar usar o refeitório no almoço e no intervalo. Sempre que possível, solicitamos que os funcionários almoçam em seus carros ou escritórios. Isso liberará espaço na cafeteria para aqueles que não têm acesso a um veículo e permitirá que aqueles que comem na cafeteria mantenham uma distância segura dos outros. A distância recomendada de seis pés foi estabelecida pelo CDC para reduzir o risco de propagação da doença.

PORTAS ABERTAS

Para minimizar o contato com as maçanetas, as portas serão mantidas abertas sempre que possível.

VISITAS AO CLIENTE

Estamos desencorajando todas as visitas de clientes e fornecedores no momento. Entre em contato com o seu gerente para quaisquer visitas agendadas anteriormente para discutir a necessidade essencial da visita e organizar o cancelamento, o reagendamento ou o formato alternativo da reunião. Ou seja, reuniões eletrônicas ou virtuais.

RESTRIÇÕES DE VIAGEM

Promovendo nosso compromisso com a segurança dos funcionários, com efeito imediato, todas as viagens de negócios não essenciais serão suspensas até novo aviso. Primo continuará monitorando a situação e fornecendo orientações à medida que mais informações sobre a extensão e a gravidade do surto se tornarem disponíveis.

Procedimentos de cancelamento de viagem

Se uma viagem de negócios não essencial já tiver sido reservada, trabalhe para cancelar corretamente para receber uma passagem aérea e reembolso ou crédito de hotel, se aplicável. Se possível, configure conferência telefônica ou online com clientes ou outras unidades de negócios para substituir as reuniões presenciais. Verifique se o gerente sabe o status de todas as reuniões canceladas devido a essa suspensão temporária.

Viagem essencial

As viagens de negócios essenciais devem limitar-se àquelas situações em que os negócios não podem ser razoavelmente conduzidos sem interação cara a cara ou visitas a locais específicos. Seu gerente deve aprovar todas as viagens (incluindo viagens aprovadas anteriormente) até novo aviso.

Procedimentos ao retornar da viagem

Os funcionários e membros de sua família que ficarem doentes durante ou ao retornar da viagem com sintomas semelhantes a vírus precisarão entrar em contato com um profissional de saúde e com o departamento de HR para obter instruções o mais rápido possível.

Os funcionários e membros de sua família que retornam de viagens, pessoais ou comerciais, que não apresentam sintomas semelhantes a vírus, ainda devem entrar em contato com o departamento de HR após o retorno e podem ser instruídos a permanecer afastados do local de trabalho por quatorze dias para determinar se têm ou não foi exposto. O funcionário que retornou deve trabalhar com seu gerente para estabelecer arranjos apropriados de telecomutação ou solicitar uma folga do trabalho. Entre em contato com o departamento de recursos humanos se tiver alguma dúvida ou preocupação.

________________________________________________________

 

À medida que a situação do COVID-19 continua evoluindo, queremos atualizá-lo sobre as últimas notícias e como isso se relaciona com você e Primo.

Como você já deve ter ouvido, o governador de Massachusetts, Charlie Baker, emitiu uma ordem de emergência. A partir de amanhã, as empresas que não são essenciais fecharão suas instalações aos trabalhadores, clientes e o público.

No entanto, o Primo Medical Group e o Marver Med são considerados "fabricantes críticos essenciais". Fornecemos a Indústria de Dispositivos Médicos e o Departamento de Defesa, conforme identificado no próprio pedido e pelo Departamento de Segurança Interna dos EUA. Nosso trabalho agora é continuar a apoiar o governo, mantendo as operações para os suprimentos permanecem em vigor enquanto for legalmente viável e socialmente responsável.

Esperamos ansiosamente sua cooperação contínua para ajudar a Empresa a fazer tudo o que for possível para ajudar nosso país e seu povo a superar essa crise. Estamos orgulhosos de fazer nossa parte.

Proteja a si mesmo, aos outros e às operações em andamento da Primo e Marver Med, continuando a praticar o distanciamento social, a lavagem das mãos e outras práticas recomendadas para controlar a propagação.

Obrigado e esteja seguro !!

 

________________________________________________________

 

Durante este momento difícil, ouvimos muita preocupação e perguntas de funcionários, fornecedores e clientes. A atualização de hoje é para resolver isso com base nas informações mais recentes que temos.

  1. O Primo Medical Group está aberto para negócios e planejamos continuar assim. Primo e Marver têm uma grande vantagem, pois somos considerados fornecedores essenciais do Departamento de Defesa e da indústria de dispositivos médicos. Compartilhamos algumas dessas informações com você e nossos clientes. Continuaremos fazendo isso à medida que recebermos mais comunicações.
  2. Enquanto planejamos permanecer abertos, pedimos que nossos funcionários sejam cautelosos e garantam que você e sua família permaneçam seguros. Até agora você já viu as prateleiras vazias nos supermercados; portanto, seja prudente e garanta que você tenha suprimentos adequados, caso haja interrupções na entrega de suprimentos do supermercado local. Seja sensível e atencioso com as necessidades de outras pessoas enquanto se prepara.
  3. Também reconhecemos que esta preparação requer dinheiro que pode não estar disponível para todos. Primo está criando um fundo de empréstimo para ajudar. Se você sentir necessidade de assistência, entre em contato com Connie no HR e ela fornecerá os detalhes.

 

 

   TIN TỨC QUAN TRỌNG VỀ COVID-19 VÀ CẬP NHẬT CHO NHÂN VIÊN CỦA CHÚNG TÔI:   

XA CÁCH XÃ HỘI

Xa cách xã hội là cố tình làm tăng chổ giữa mọi người để tránh lây lan bệnh tật. Tránh xa người khác ít nhất sáu feet sẽ làm giảm cơ hội bắt COVID-19.

1. Tránh xa đồng nghiệp ít nhất 6ft

2. Hãy sử dụng điện thoại thay vì gặp mặt trực tiếp

3. Sử dụng các cuộc họp hội nghị ngay cả khi mọi người đang ở trong văn phòng

4. Sử dụng Facetime hoặc SKYPE

5. Giúp bảo vệ đồng nghiệp và chính bạn bằng cách đảm bảo rằng bạn cách ra sáu feet

 

BÁO CÁO NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI KHÁC ĐANG CẢM NHẬN

Nếu bạn cảm thấy bị bệnh hoặc thấy một nhân viên có thể bị bệnh, hãy làm theo các bước sau.

  1. Thông báo cho người giám sát của bạn bằng điện thoại. Người nghi ngờ bị bệnh không thể liên lạc với bất kỳ ai. Cá nhân đó phải rời khỏi công ty cùng một lúc. Nếu cần, người giám sát của bạn sẽ bấm ra giờ cho bạn
  2. Khi bạn đã biết được nhiều hơn, hãy gọi ngay cho người giám sát của bạn để cho họ biết tình hình của bạn.
  3. Gọi cho bộ phận HR của PMG và nói chuyện với Connie về các bước tiếp theo. (Gọi điện thoại di động của Connie: 508-212-2229 nếu cô ấy ra khỏi văn phòng) Các bước tiếp theo sẽ được thực hiện trên cơ sở từng trường hợp. Điều này sẽ thay đổi theo nhân viên, vì vậy điều quan trọng là phải thảo luận về các triệu chứng của bạn với HR.
  4. Làm theo lời khuyên từ HR.

ĂN TRƯA/Phòng ăn

PMG đang khuyến khích tất cả nhân viên tránh sử dụng phòng ăn cho bữa trưa và giờ giải lao. Khi có thể, chúng tôi yêu cầu nhân viên ăn trưa trong xe hơi hoặc văn phòng của họ. Điều này sẽ giải phóng chổ trống phòng ăn cho những người không có xe và cho những người ăn trong phòng ăn giữ khoảng cách an toàn sáu feet đã được CDC đặt ra để giảm nguy cơ lây lan bệnh.

MỞ CỬA

Để giảm thiểu tiếp xúc với tay nắm cửa, cửa sẽ được giữ mở bất cứ khi nào có thể được.

THAM QUAN KHÁCH HÀNG

PMG không khuyến khích tất cả các lượt truy cập từ Khách hàng và Nhà cung cấp tại thời điểm này. Vui lòng liên hệ với người quản lý của bạn cho bất kỳ chuyến thăm nào được lên lịch trước đó để thảo luận về nhu cầu thiết yếu của chuyến thăm và để sắp xếp hủy bỏ, định hình lại hoặc định dạng cuộc họp thay thế, ví dụ như các cuộc họp điện tử hoặc ảo.

HẠN CHẾ ĐI DU LỊCH

Cam kết hơn nữa về an toàn của nhân viên, ngay lập tức, tất cả các chuyến đi kinh doanh không quan trọng sẽ bị đình chỉ cho đến khi có thông báo mới. PMG sẽ tiếp tục theo dõi tình hình và cung cấp thông tin khi có thêm thông tin về mức độ và mức độ nghiêm trọng của đợt bùng phát.

Thủ Tục Hủy Chuyến

Nếu du lịch kinh doanh không thiết yếu đã được đặt, vui lòng hủy bỏ để nhận được vé máy bay và tín dụng hoàn tiền của khách sạn nếu có được. Nếu có thể, hãy thiết lập điện thoại hoặc hội nghị trực tuyến với khách hàng hoặc các đơn vị kinh doanh khác để thay thế các cuộc họp trực tiếp. Vui lòng đảm bảo rằng người quản lý của bạn biết trạng thái của tất cả các cuộc họp đã bị hủy do đình chỉ tạm thời này.

Du Lịch Thiết Yếu

Du lịch kinh doanh thiết yếu nên được giới hạn trong những tình huống mà việc kinh doanh không thể được tiến hành một cách có trách nhiệm mà không phải đối mặt trực tiếp hoặc truy cập vào các địa điểm cụ thể. Người quản lý của bạn phải phê duyệt tất cả các chuyến đi (bao gồm cả các chuyến đi đã được phê duyệt trước đó) cho đến khi có thông báo mới.

Những Điều Cần Thiết Làm Khi Trở Về từ Du Lịch

Nhân viên và các thành viên trong gia đình của họ bị ốm trong hoặc sau khi đi du lịch với các triệu chứng giống như vi-rút sẽ cần liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cũng như bộ phận HR để được hướng dẫn càng sớm càng tốt.

Nhân viên và các thành viên trong gia đình của họ trở về sau khi đi du lịch, cá nhân hoặc kinh doanh, những người không biểu hiện các triệu chứng giống như vi-rút vẫn phải liên hệ với bộ phận này khi trở về và có thể được hướng dẫn cách xa nơi làm việc trong mười bốn ngày để xác định xem họ có bị hay không để lộ ra với vi-rút này. Nhân viên trở về nên làm việc với người quản lý của mình để sắp xếp các cuộc họp từ xa phù hợp hoặc xin cho một thời gian nghỉ việc. Vui lòng liên hệ với bộ phận HR với bất kỳ câu hỏi hoặc mối quan tâm.

 

________________________________________________________

 

Khi tình hình với COVID-19 tiếp tục phát triển, chúng tôi muốn cập nhật cho bạn những tin tức mới nhất và giải thích sao nó liên quan đến PMG và bạn như thế nào.

Như bạn có thể đã nghe Thống đốc Massachusetts Charlie Baker đã ban hành lệnh khẩn cấp, kể từ ngày mai vào buổi trưa, các doanh nghiệp không thiết yếu sẽ đóng cửa các cơ sở vật chất của họ cho công nhân, khách hàng và công chúng.

Tuy nhiên, Primo Medical Group và Marver Med được coi là những nhà sản xuất quan trọng cần thiết. Chúng tôi cung cấp cho cả Bộ Công nghiệp Thiết bị Y tế và Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ và Bộ Quốc phòng như được xác định theo đơn đặt hàng. Công việc của chúng tôi bây giờ là tiếp tục hỗ trợ chính phủ bằng cách duy trì hoạt động sao cho toàn bộ chuỗi cung ứng quan trọng vẫn tồn tại miễn là nó có khả năng về mặt pháp lý và có trách nhiệm với xã hội.

Chúng tôi mong muốn bạn tiếp tục hợp tác trong việc hỗ trợ Công ty làm mọi thứ có thể có thể để giúp Quốc gia và người dân của chúng tôi vượt qua cuộc khủng hoảng này. Chúng tôi tự hào được làm phần của chúng tôi.

Chúng tôi mong bạn bảo vệ bản thân, những người khác và các hoạt động đang diễn ra của PMG và Marver Med bằng cách tiếp tục thực hành cách xa xã hội, rửa tay và các thực hành tốt nhất khác để kiểm soát sự lây lan.

Cảm ơn và an toàn !!

________________________________________________________

 

Trong thời gian thử thách vô cùng khó khăn này, chúng tôi đã nghe thấy nhiều mối quan tâm và yêu cầu từ nhân viên, nhà cung cấp và khách hàng. Cập nhật hôm nay là để giải quyết vấn đề này dựa trên thông tin mới nhất.

  1. PMG còn mở cửa cho doanh nghiệp và chúng tôi dự định tiếp tục như vậy. PMG và Marver có một lợi thế lớn vì chúng tôi được coi là nhà cung cấp thiết yếu cho phòng Bộ Quốc và ngành Thiết bị Y tế. Chúng tôi đã chia sẻ một số thông tin này với bạn và khách hàng của chúng tôi. Chúng tôi sẽ tiếp tục liên lạc với bạn khi chúng tôi nhận được thêm thông tin.
  2. Trong khi chúng tôi dự định tiếp tục mở, chúng tôi đang yêu cầu nhân viên của mình thận trọng và đảm bảo rằng bạn và gia đình của bạn vẫn an toàn. Đến bây giờ bạn đã thấy các kệ trống tại các cửa hàng tạp hóa đó, vì vậy hãy khôn ngoan và đảm bảo rằng bạn có đủ nguồn cung cấp nếu có sự gián đoạn trong chuỗi cung ứng cho siêu thị địa phương của bạn. Xin hãy nhạy bén và ân cần với những người khác khi bạn chuẩn bị.
  3. Chúng tôi cũng nhận ra rằng sự chuẩn bị này đòi hỏi tiền mà có thể không có sẵn cho tất cả mọi người. PMG đang thiết lập một quỹ cho vay để hỗ trợ. Nếu bạn cảm thấy cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ với Connie trong phòng HR và cô ấy sẽ cung cấp cho bạn thông tin chi tiết.

________________________________________________________